1 00:00:12,520 --> 00:00:15,040 ♪ Аз съм плът и аз съм кост ♪ 2 00:00:15,120 --> 00:00:18,280 ♪ Стани, тин тинг Като блясък и злато ♪ 3 00:00:18,400 --> 00:00:20,760 ♪ Имам огън в душата си ♪ 4 00:00:20,840 --> 00:00:23,680 ♪ Издигни се, ting ting, като блясък ♪ 5 00:00:27,800 --> 00:00:29,600 ♪ Като блясък и злато ♪ 6 00:00:33,480 --> 00:00:35,040 ♪ Като блясък ♪ 7 00:00:35,160 --> 00:00:39,280 ♪ Ходите ли в долината на царете? ♪ 8 00:00:40,360 --> 00:00:46,080 ♪ Вървиш ли в сянката на мъжете Кой продаде живота си на една мечта? ♪ 9 00:00:46,160 --> 00:00:50,680 ♪ Мислите ли за начина на нещата? ♪ 10 00:00:59,400 --> 00:01:01,760 Нахлухме в училището през нощта. 11 00:01:01,840 --> 00:01:04,319 Имаше този учител. Мразехме го. 12 00:01:04,400 --> 00:01:06,960 Просто искахме отмъщение. 13 00:01:11,920 --> 00:01:13,680 Рейчъл, Боби, хайде. 14 00:01:17,520 --> 00:01:19,640 Ходихме само там да объркаш класната стая. 15 00:01:19,720 --> 00:01:23,480 Просто глупава забава. Но отиде твърде далеч. 16 00:01:24,520 --> 00:01:27,520 Боби го прекали. Излезе извън контрол. 17 00:01:27,600 --> 00:01:28,600 Изгори го. 18 00:01:40,560 --> 00:01:43,200 - Трябва да го спрем, Рейчъл. - Как? 19 00:01:43,280 --> 00:01:44,280 Бягай! 20 00:01:52,560 --> 00:01:53,896 - О, мамка му! - Какво? 21 00:01:53,920 --> 00:01:55,320 Виж, камера. 22 00:01:55,400 --> 00:01:56,800 По дяволите, какво да правим? 23 00:01:57,400 --> 00:01:58,760 Ще има касета. 24 00:02:03,440 --> 00:02:04,640 Тук е. 25 00:02:08,560 --> 00:02:09,720 върви върви 26 00:02:14,080 --> 00:02:14,920 о боже 27 00:02:15,000 --> 00:02:16,960 Има деца в училище! 28 00:02:17,840 --> 00:02:21,040 Огън! Махай се! 29 00:02:27,480 --> 00:02:28,560 Къде е Крейг? 30 00:02:29,040 --> 00:02:30,040 Къде е Крейг? 31 00:02:30,120 --> 00:02:31,160 Софи. 32 00:02:31,840 --> 00:02:32,960 Софи! 33 00:02:34,640 --> 00:02:38,200 Тази нощ загинаха осем деца. 34 00:02:39,440 --> 00:02:41,440 Ние самите бяхме просто деца. 35 00:02:43,440 --> 00:02:45,600 И ние се уплашихме. Бяхме толкова уплашени. 36 00:02:47,440 --> 00:02:50,320 Рейчъл искаше да отиде в полицията. Хелън го направи. 37 00:02:51,080 --> 00:02:53,840 - А вие? - Не знаех какво да правя. 38 00:02:58,000 --> 00:02:59,960 Рейчъл живее с това през целия си живот. 39 00:03:04,200 --> 00:03:05,640 Крие го от мен. 40 00:03:05,720 --> 00:03:07,240 Обещахме се, Том. 41 00:03:09,640 --> 00:03:13,640 След като ни се размина, след като нещата се раздвижиха, 42 00:03:13,720 --> 00:03:16,680 заклехме се никога да не говорим за това някога отново. 43 00:03:18,840 --> 00:03:20,840 Рейчъл и аз прекарахме живота си опитвайки се да бъда... 44 00:03:20,920 --> 00:03:22,480 Можехме да избягаме, но не го направихме. 45 00:03:22,560 --> 00:03:27,480 Останахме тук и върнахме нещо обратно в общността с нашата работа. 46 00:03:29,360 --> 00:03:30,760 И Боби си тръгна. 47 00:03:30,840 --> 00:03:34,000 Боби мислеше, че сме луди, стърчи тук. 48 00:03:36,800 --> 00:03:39,760 Гледане на родителите от онези загинали деца. 49 00:03:43,280 --> 00:03:44,480 Бяхме деца, Том. 50 00:03:44,560 --> 00:03:49,320 Бяхме глупави деца и направихме ужасна грешка. 51 00:03:53,640 --> 00:03:55,040 Не искахме да те лъжем. 52 00:03:56,760 --> 00:03:57,920 Рейчъл... 53 00:03:59,800 --> 00:04:01,200 как може да ти каже? 54 00:04:03,320 --> 00:04:05,440 Как би могла да каже на твоите момичета? 55 00:04:06,120 --> 00:04:07,880 Тя се опитваше да ги защити. 56 00:04:08,520 --> 00:04:10,680 Как да кажем на децата си... 57 00:04:10,760 --> 00:04:12,880 Че сме отговорни за това? 58 00:04:20,760 --> 00:04:22,040 Джени разбра. 59 00:04:24,480 --> 00:04:25,680 Тя трябва да има. 60 00:04:26,840 --> 00:04:29,840 Тя търсеше през нещата на Рейчъл, 61 00:04:29,920 --> 00:04:33,680 и Рейчъл се опитваше да го направи кажи ни нещо преди тя да умре. 62 00:04:33,760 --> 00:04:36,120 Може би заслужавам това. 63 00:04:40,560 --> 00:04:41,760 Карма. 64 00:04:43,560 --> 00:04:44,840 за какво? 65 00:04:48,720 --> 00:04:51,040 О, просто съм глупав. 66 00:04:52,080 --> 00:04:55,600 Джени трябва да е знаела, започна да рови наоколо. 67 00:04:57,240 --> 00:04:59,800 Тя отиде при Хелън и Боби. 68 00:05:00,720 --> 00:05:04,680 Тя отиваше там онази вечер, с Крис, до Рая, 69 00:05:04,760 --> 00:05:07,160 нощта, когато беше убит. 70 00:05:09,760 --> 00:05:11,280 А сега Хелън е мъртва. 71 00:05:12,120 --> 00:05:14,640 Мислиш ли, че Боби ги е убил? 72 00:05:15,240 --> 00:05:17,320 не ти ли 73 00:05:17,400 --> 00:05:19,120 Така че, ако той има Джени... 74 00:05:19,680 --> 00:05:23,120 - Той не би. - Защо не? Какво е още едно? 75 00:05:23,200 --> 00:05:26,200 Трябва да го намерим. Трябва да ми помогнеш да стигна до него. 76 00:05:26,280 --> 00:05:28,560 окей Просто ме остави да помисля, става ли? 77 00:05:39,240 --> 00:05:40,160 здравей 78 00:05:40,240 --> 00:05:43,880 Боби. Здравей, Софи е. Софи Фарнбрук? 79 00:05:45,040 --> 00:05:47,880 - Трябва да те видя. - За какво? 80 00:05:48,920 --> 00:05:50,000 Относно Хелън. 81 00:05:50,680 --> 00:05:54,080 Знам, че беше ти, но мога да го накарам да изчезне. 82 00:05:55,520 --> 00:05:56,720 Имаме проблем. 83 00:05:57,320 --> 00:06:00,840 Тя запази касетата, видеонаблюдение от училището. Сега е... 84 00:06:00,920 --> 00:06:02,720 - Не, разбрах го. - Какво? 85 00:06:02,800 --> 00:06:04,920 Да, разбрах го. Аз ще го донеса. не се притеснявай 86 00:06:06,640 --> 00:06:09,800 Единственият проблем сега е Джени Дилейни. 87 00:06:09,880 --> 00:06:12,920 - Знаете ли къде е тя? - да Тя е тук. 88 00:06:13,520 --> 00:06:16,160 - Къде е "тук"? - Моят апартамент. 89 00:06:16,240 --> 00:06:17,600 Добре, мога ли да дойда? 90 00:06:17,680 --> 00:06:20,440 Ще ти изпратя адреса, но както казваш... 91 00:06:22,080 --> 00:06:23,280 тя е проблем. 92 00:06:23,360 --> 00:06:25,120 Не правете нищо, докато не стигна там, става ли? 93 00:06:25,200 --> 00:06:26,720 Трябва да разберем това заедно. 94 00:06:26,800 --> 00:06:28,360 Изслушай ме, Софи. 95 00:06:28,440 --> 00:06:30,840 Ако не дойдеш сам, и ако носиш... 96 00:06:30,920 --> 00:06:31,920 Ще бъда сам. 97 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 да 98 00:07:43,160 --> 00:07:44,760 може ли да говоря с теб 99 00:07:45,360 --> 00:07:47,480 - За какво? - Майка ми. 100 00:07:48,320 --> 00:07:50,280 Бяхте заедно на училище. 101 00:08:18,080 --> 00:08:21,880 Бил съм четейки старите дневници на мама. 102 00:08:23,400 --> 00:08:25,720 Един вид начин да се чувстваш близо до нея. 103 00:08:26,920 --> 00:08:28,000 Тя писа много. 104 00:08:29,720 --> 00:08:31,440 Боготворих я. 105 00:08:32,960 --> 00:08:34,200 Рейчъл. 106 00:08:35,840 --> 00:08:37,440 Исках да съм като нея. 107 00:08:38,480 --> 00:08:43,480 Тя беше една от тези... момчетата я харесаха, момичетата я харесаха. 108 00:08:44,520 --> 00:08:46,000 Изглеждаш точно като нея. 109 00:08:47,800 --> 00:08:49,600 - малко. - Много. 110 00:08:51,240 --> 00:08:52,760 Когато беше на твоята възраст. 111 00:09:33,320 --> 00:09:37,160 Вижте. там. Ти си нейната плюнка. 112 00:09:40,560 --> 00:09:41,560 Ето ме и мен. 113 00:09:46,000 --> 00:09:48,360 Имате ли снимка на Крейг? 114 00:09:50,720 --> 00:09:51,880 какво? 115 00:09:52,480 --> 00:09:56,160 Крейг. Тя говори за него в дневниците си. 116 00:10:04,440 --> 00:10:05,640 това е той 117 00:10:07,320 --> 00:10:08,520 Беше ли мама... 118 00:10:09,920 --> 00:10:12,680 замесен в нещо? 119 00:10:14,280 --> 00:10:18,240 Нейният дневник е някак загадъчен, но тя говори за инцидент. 120 00:10:19,040 --> 00:10:21,120 Казва, че не може да живее с това. 121 00:10:21,760 --> 00:10:24,000 Спомнете си майка си такава, каквато сте я познавали. 122 00:10:25,440 --> 00:10:27,920 Всичко преди това е нейна работа. 123 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Ти си говорил с нея в деня, в който умря. 124 00:10:30,080 --> 00:10:31,280 Защо тя ти се обади? 125 00:10:34,280 --> 00:10:35,560 За сбогом. 126 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Тя говореше разни неща, след като си тръгна. 127 00:10:40,760 --> 00:10:42,160 Неща, които ме плашеха. 128 00:10:43,080 --> 00:10:44,280 какви неща? 129 00:10:45,240 --> 00:10:46,440 За хората, които умират. 130 00:10:47,240 --> 00:10:49,160 Умът й беше объркан. 131 00:10:51,480 --> 00:10:52,480 чай? 132 00:10:54,880 --> 00:10:55,920 Какво е Жасмин? 133 00:11:00,400 --> 00:11:01,640 остави ме на мира 134 00:11:02,280 --> 00:11:03,320 Върви си у дома. 135 00:11:19,320 --> 00:11:21,760 Здравей, скъпа, знаеш, че намери старите порно касети на баща ти? 136 00:11:22,720 --> 00:11:24,600 Той все още има ли VHS плеър? 137 00:11:26,160 --> 00:11:28,360 Това са кадри от охраната на училището. 138 00:11:31,320 --> 00:11:33,560 1990 г. 17 май. 139 00:11:34,160 --> 00:11:36,320 Защо ще има това? 140 00:11:37,520 --> 00:11:39,080 Трябва да има някаква причина. 141 00:11:41,040 --> 00:11:42,040 Спрете. 142 00:11:46,240 --> 00:11:47,240 Това е Хелън. 143 00:11:50,920 --> 00:11:52,080 Това е моята майка. 144 00:11:53,480 --> 00:11:54,560 А другите? 145 00:12:17,320 --> 00:12:19,240 Тя пази това през всичките тези години. 146 00:12:20,000 --> 00:12:21,880 Скрита в нейната луда къща. 147 00:12:23,680 --> 00:12:24,880 Това е доказателство. 148 00:12:26,000 --> 00:12:27,120 Доказателство? 149 00:12:27,880 --> 00:12:29,000 от какво? 150 00:12:30,920 --> 00:12:31,960 Училището беше затворено, 151 00:12:32,000 --> 00:12:34,680 но имаше спонсорирано оставане буден в нощта на пожара 152 00:12:34,760 --> 00:12:35,800 в общата стая. 153 00:12:35,880 --> 00:12:37,400 мамка му 154 00:12:38,960 --> 00:12:39,960 мамка му 155 00:12:42,200 --> 00:12:44,000 майка ми... 156 00:12:44,720 --> 00:12:46,480 а другите... 157 00:12:48,760 --> 00:12:50,040 подклаждат огъня. 158 00:12:52,000 --> 00:12:54,480 Но един човек беше арестуван, нали? Някои пияни. 159 00:12:54,560 --> 00:12:58,280 Рей Бартън. Наркоман, скитник. Вижда се близо до района. 160 00:12:59,040 --> 00:13:00,680 Това няма смисъл. 161 00:13:02,440 --> 00:13:04,560 Виж, ако майка ти и другите го направиха, ако... 162 00:13:06,120 --> 00:13:07,600 Изглежда, че никога не са били хванати. 163 00:13:11,960 --> 00:13:14,040 Чакай, чакай. Вижте това 164 00:13:15,240 --> 00:13:17,480 „Крейг Пратчет, 16-годишен ученик", 165 00:13:17,560 --> 00:13:20,800 рискува собствения си живот чрез влизане в горящата сграда 166 00:13:20,880 --> 00:13:22,640 да се опитаме да спасим по-малките деца. 167 00:13:23,960 --> 00:13:25,320 — Критично състояние. 168 00:13:26,840 --> 00:13:27,840 Крейг. 169 00:13:29,520 --> 00:13:30,840 него? 170 00:13:33,560 --> 00:13:36,080 Добре, трети от края. 171 00:13:37,120 --> 00:13:39,160 „Арчи „Боби“ Робъртс.“ 172 00:13:39,880 --> 00:13:41,960 Мисля, че мама спомена Боби в дневника си. 173 00:13:42,760 --> 00:13:44,480 И тогава имаше един. 174 00:13:45,800 --> 00:13:48,000 Трудно е. Всички са толкова размазани. 175 00:13:51,080 --> 00:13:54,320 Те са единствените с такава коса. 176 00:13:55,480 --> 00:13:57,440 Добре, дайте ми и двете им имена. 177 00:13:57,520 --> 00:14:02,760 Добре, среден ред, трима в... 178 00:14:02,840 --> 00:14:04,440 - Касандра Уайът. - Ммм-хмм. 179 00:14:05,200 --> 00:14:09,880 И след това, долния ред, предпоследния, Софи Фарнбрук. 180 00:14:11,040 --> 00:14:13,040 - Софи? - Какво? 181 00:14:17,400 --> 00:14:19,400 О, Боже мой, така е. 182 00:14:20,320 --> 00:14:22,480 Софи. Майката на Хенри. Ченгето. 183 00:14:22,560 --> 00:14:23,800 Кучката, която ме арестува? 184 00:14:23,880 --> 00:14:25,080 Трябва да говорим с нея. 185 00:14:25,160 --> 00:14:27,800 И какво да кажеш? „Ти и майка ми ли изгорихте училището?“ 186 00:14:27,880 --> 00:14:29,760 - Тя е ченге. - Точно така! 187 00:14:29,840 --> 00:14:31,160 Тя е шибан лицемер. 188 00:14:31,720 --> 00:14:34,480 Тя ми чете лекции за притежание и тя е замесена в тези глупости. 189 00:14:34,560 --> 00:14:36,160 - Не можем. - Защо не? 190 00:14:36,240 --> 00:14:37,440 Крис, просто не можем. 191 00:14:38,320 --> 00:14:39,880 Тя се вижда с баща ми. 192 00:14:39,960 --> 00:14:41,720 Чукат се. 193 00:14:43,160 --> 00:14:44,160 окей 194 00:14:44,600 --> 00:14:48,400 Вече опитахте Хелън, така че нека започнем с Арчи Робъртс. 195 00:14:49,600 --> 00:14:51,840 Ще отидем на партито на Сия за няколко часа, 196 00:14:51,920 --> 00:14:54,520 покажем лицата си. След това ще се отправим към влака. 197 00:14:55,280 --> 00:14:57,920 - Мислиш ли, че ще бъде там? - Той е собственикът. 198 00:14:58,000 --> 00:14:59,440 Ще му оставим съобщение, ако не. 199 00:15:02,800 --> 00:15:05,600 - Видях Софи тази сутрин. - Какво? 200 00:15:05,680 --> 00:15:07,600 - Отидох до къщата й. - Крис! 201 00:15:07,680 --> 00:15:09,680 Тя трябва да знае, че знаем. 202 00:15:10,400 --> 00:15:11,400 Говорихте ли с нея? 203 00:15:12,000 --> 00:15:13,760 Не, но ще го направя. 204 00:15:14,560 --> 00:15:16,280 - Тя уби деца. - Да, с майка ми. 205 00:15:16,360 --> 00:15:17,880 Майка ти не е била ченге. 206 00:15:17,960 --> 00:15:19,400 - Крис. - Тя е лъжкиня. 207 00:15:20,160 --> 00:15:22,360 Тя се преструва на такава нещо, което тя не е. 208 00:15:22,440 --> 00:15:26,560 Вижте, откриваме това за мен. 209 00:15:27,640 --> 00:15:30,720 Не за отмъщение или справедливост. 210 00:15:32,400 --> 00:15:33,800 Защото трябва да знам. 211 00:15:35,760 --> 00:15:36,760 аз знам 212 00:15:38,040 --> 00:15:41,240 Но тя е там, на прага ни. 213 00:15:41,320 --> 00:15:42,600 Тя знае истината. 214 00:15:42,680 --> 00:15:44,760 Не разбирам защо няма да ми позволиш да я попитам. 215 00:15:44,840 --> 00:15:46,840 - Аз... - Искам да я попитам. 216 00:15:57,560 --> 00:15:58,640 къде отиваш 217 00:15:58,720 --> 00:16:01,040 Просто навън с приятели. 218 00:16:03,880 --> 00:16:05,760 - Виждал ли си Крис? - не 219 00:16:19,400 --> 00:16:21,960 - Виждал ли си Крис? - Не. Съжалявам, скъпа. 220 00:16:28,800 --> 00:16:30,280 Къде си по дяволите? 221 00:17:31,760 --> 00:17:32,760 извинете ме 222 00:17:33,520 --> 00:17:35,880 Търся собственика Боби. 223 00:17:37,040 --> 00:17:38,200 Защо го искаш? 224 00:17:39,080 --> 00:17:40,680 Той е приятел на майка ми. 225 00:17:42,520 --> 00:17:43,760 Той не е наоколо. 226 00:17:43,840 --> 00:17:45,520 Искаш ли съвета ми? 227 00:17:45,600 --> 00:17:47,000 Стой далече от него. 228 00:17:50,360 --> 00:17:51,480 Ще му дадеш ли бележка? 229 00:17:55,120 --> 00:17:57,120 Здравей, това е Джени. Оставете съобщение след звуковия сигнал. 230 00:17:57,200 --> 00:17:59,360 Джен, татко е. къде си 231 00:18:27,800 --> 00:18:28,920 знам истината 232 00:18:29,600 --> 00:18:32,160 За теб и мама. За пожара. 233 00:18:33,640 --> 00:18:36,960 Ти си единственият друг човек на света да съм видял тази лента. 234 00:18:38,480 --> 00:18:42,400 Казах на другите, че съм го унищожил, но не можах. 235 00:18:43,880 --> 00:18:45,520 Нещо ме накара да го запазя. 236 00:18:47,680 --> 00:18:49,880 Най-доброто, което мога да обясня е... 237 00:18:50,920 --> 00:18:52,400 неща от миналото... 238 00:18:54,400 --> 00:18:56,280 ако ги отблъснеш достатъчно дълго, 239 00:18:57,640 --> 00:18:59,480 ако казвате, че никога не са се случвали, тогава... 240 00:19:01,400 --> 00:19:02,760 никога не са се случвали. 241 00:19:04,200 --> 00:19:05,640 Вие се убеждавате. 242 00:19:07,200 --> 00:19:08,240 Но лентата... 243 00:19:09,560 --> 00:19:10,760 това беше доказателство. 244 00:19:13,280 --> 00:19:16,080 Това винаги ми е казвало какво сме направили... 245 00:19:19,480 --> 00:19:20,560 беше истинско. 246 00:19:21,920 --> 00:19:23,120 майка ми, 247 00:19:25,800 --> 00:19:28,040 това я преследваше докрай. 248 00:19:36,160 --> 00:19:37,560 извинете ме 249 00:19:37,640 --> 00:19:39,560 Виждали ли сте това момиче? съжалявам... 250 00:19:39,640 --> 00:19:41,400 Тук наоколо? днес? Вчера? 251 00:19:41,480 --> 00:19:43,720 - Не я помня, не. - Добре. 252 00:19:47,960 --> 00:19:49,000 Трябва да се прибереш вкъщи. 253 00:19:50,240 --> 00:19:51,240 аз не мога 254 00:19:52,800 --> 00:19:55,600 Баща ми мрази Крис. 255 00:19:57,200 --> 00:19:58,600 Подслушва телефона ми. 256 00:20:01,440 --> 00:20:04,160 Не знам как да разкажи му за всичко това. 257 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 майка ми. 258 00:20:07,880 --> 00:20:09,120 още не мога 259 00:20:18,520 --> 00:20:19,520 Хелън, здравей. 260 00:20:20,400 --> 00:20:23,600 Питаме всички когато за последно са видели Джени Дилейни. 261 00:20:24,320 --> 00:20:26,240 защо случи ли се нещо 262 00:20:26,800 --> 00:20:28,440 Тя е обявена за изчезнала. 263 00:20:29,160 --> 00:20:31,240 Децата имат толкова много свобода тези дни. 264 00:20:31,960 --> 00:20:34,040 Виждали ли сте я през последните няколко дни? 265 00:20:34,800 --> 00:20:35,880 не 266 00:20:36,920 --> 00:20:38,640 Не знам, миналата седмица? 267 00:20:39,440 --> 00:20:40,720 Това е добре, благодаря ви. 268 00:20:40,760 --> 00:20:43,480 - Ако видите или чуете нещо... - Тя в опасност ли е? 269 00:20:44,520 --> 00:20:46,760 Намерихме тялото на нейния приятел днес. 270 00:20:46,840 --> 00:20:48,640 Явно сме много притеснени за нея. 271 00:20:49,640 --> 00:20:50,640 О, скъпи. 272 00:21:02,160 --> 00:21:04,600 Нямах нищо общо с това. кълна се 273 00:21:07,720 --> 00:21:11,240 Тази нощ той се скарал на партито, но кой би направил това? 274 00:21:11,320 --> 00:21:12,600 Кой би го убил? 275 00:21:16,720 --> 00:21:18,280 Той знаеше ли това, което ти знаеше? 276 00:21:19,720 --> 00:21:20,880 За нашата тайна? 277 00:21:41,800 --> 00:21:42,800 здравей 278 00:21:45,200 --> 00:21:49,560 Зоуи, Тили и аз сме дълбоко развълнувани от обичта 279 00:21:50,720 --> 00:21:52,520 показахте на Крис. 280 00:21:57,800 --> 00:21:58,800 здравей 281 00:22:05,160 --> 00:22:06,160 здравей 282 00:22:29,440 --> 00:22:31,000 - Къде е тя? - Вътре. 283 00:22:32,160 --> 00:22:33,840 Тя знае истината. 284 00:22:34,760 --> 00:22:36,800 Рейчъл я няма. не ми пука 285 00:22:37,440 --> 00:22:40,840 Казвам ти, за да можеш да бягаш, ако искаш да бягаш. 286 00:22:41,520 --> 00:22:42,920 Излиза, Боби. 287 00:22:43,640 --> 00:22:47,400 Искам да излезе. Искам хората да знаят. 288 00:22:52,960 --> 00:22:55,600 Тук има една жена. Тя е мъртва. 289 00:23:27,920 --> 00:23:30,520 Бил съм в апартамента на Боби. Знам оформлението. 290 00:23:32,720 --> 00:23:34,400 Ще призная в огъня, Том. 291 00:23:37,240 --> 00:23:39,600 Когато върнем Джени, Ще отида и ще призная истината. 292 00:23:42,840 --> 00:23:46,040 Но каквото и да се случи, обещай ми ще помогнеш с децата ми. 293 00:23:48,600 --> 00:23:49,760 Ако не съм наоколо. 294 00:23:49,840 --> 00:23:51,960 - Соф... - Моля ви. Обещай ми. 295 00:23:53,320 --> 00:23:54,360 Ще помогнеш на Джош. 296 00:23:55,280 --> 00:23:56,360 обещавам 297 00:23:57,880 --> 00:23:58,960 благодаря 298 00:24:53,680 --> 00:24:54,680 Хайде горе. 299 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Боби? 300 00:26:00,760 --> 00:26:01,760 Боби? 301 00:26:02,720 --> 00:26:03,720 Тук сам? 302 00:26:06,600 --> 00:26:09,040 - Да, разбира се, че съм тук сам. - Къде е касетата? 303 00:26:09,120 --> 00:26:10,000 Безопасно е. 304 00:26:10,080 --> 00:26:11,600 Остави шибания пистолет. 305 00:26:12,720 --> 00:26:14,200 Полудял ли си? 306 00:26:15,960 --> 00:26:17,280 какво по дяволите правиш 307 00:26:17,360 --> 00:26:18,720 Защо да ти вярвам? 308 00:26:18,800 --> 00:26:21,520 Имам да губя толкова много, колкото и ти. 309 00:26:21,600 --> 00:26:23,000 повече. 310 00:26:27,440 --> 00:26:28,600 Къде е Джени? 311 00:26:29,400 --> 00:26:30,400 Спалня. 312 00:26:30,480 --> 00:26:31,480 Добре. 313 00:26:34,400 --> 00:26:38,640 Виж, тя е единственият човек, който все още е жив че знае истината. 314 00:26:40,520 --> 00:26:41,880 Мислиш ли, че искам да направя това? 315 00:26:42,840 --> 00:26:43,880 Но каква е опцията? 316 00:26:43,960 --> 00:26:45,920 Не мога да сляза, Софи. 317 00:26:46,000 --> 00:26:47,840 Хелън искаше да излезе наяве. 318 00:26:52,440 --> 00:26:53,560 Загубих го с нея. 319 00:26:54,880 --> 00:26:57,200 Добре, тя липсва, нали? 320 00:26:57,280 --> 00:26:59,720 Тя е обявена за изчезнала. Джени. 321 00:27:00,720 --> 00:27:02,560 Всички мислят, че е избягала. 322 00:27:02,640 --> 00:27:04,320 Така че тя не се връща. 323 00:27:05,120 --> 00:27:07,600 Защото децата изчезват през цялото време, нали? 324 00:27:09,080 --> 00:27:10,960 - Е, как? - Хм... 325 00:27:12,360 --> 00:27:14,200 Бързо, безболезнено. 326 00:27:14,280 --> 00:27:15,720 Тя дори няма да разбере, че идва. 327 00:27:17,080 --> 00:27:18,360 След това се отърваваме от... 328 00:27:28,480 --> 00:27:31,560 Ако ще направим това, трябва да го направим. 329 00:27:32,800 --> 00:27:34,120 Ти я разсейваш. 330 00:27:50,160 --> 00:27:52,480 хей Баща ти е болен от притеснения. 331 00:27:54,800 --> 00:27:56,280 Значи трябва да поговорим. 332 00:27:57,280 --> 00:28:00,640 Мога ли да седна с теб за малко, става ли? 333 00:28:00,720 --> 00:28:03,160 - Искам да се прибера. - Определено. 334 00:28:03,240 --> 00:28:05,680 Но първо трябва да поговорим за какво си открил. 335 00:28:40,920 --> 00:28:41,920 И огънят. 336 00:28:45,320 --> 00:28:46,360 Водеше си дневник. 337 00:28:47,240 --> 00:28:48,920 И отидох да видя Хелън. 338 00:28:49,520 --> 00:28:52,320 Тя имаше записа, видеонаблюдението. 339 00:28:53,760 --> 00:28:56,800 И тогава аз и Крис започнахме... 340 00:28:58,320 --> 00:29:00,120 И тогава някой го уби. 341 00:29:00,200 --> 00:29:02,560 Училищният пожар беше ужасно нещо, 342 00:29:02,640 --> 00:29:05,920 и аз, майка ти и Боби никога не е искал да излезе. 343 00:29:06,000 --> 00:29:07,320 Бяхме толкова уплашени. 344 00:29:07,920 --> 00:29:10,320 Но това не означава не сме платили за него. 345 00:29:11,120 --> 00:29:12,720 Всеки един от нас. 346 00:29:13,560 --> 00:29:14,720 Имайки тази вина. 347 00:29:15,960 --> 00:29:17,680 Виждайки тези семейства. 348 00:29:18,840 --> 00:29:21,120 Не те оставя, Джени. 349 00:29:21,200 --> 00:29:22,400 Никога не напуска. 350 00:29:22,480 --> 00:29:23,720 не! 351 00:29:25,200 --> 00:29:26,400 татко! 352 00:29:27,200 --> 00:29:28,560 татко! 353 00:29:35,160 --> 00:29:36,400 татко! 354 00:29:42,360 --> 00:29:43,520 не! 355 00:29:46,760 --> 00:29:48,920 Ти излъга по дяволите! 356 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Съжалявам, Боби. 357 00:29:50,040 --> 00:29:52,360 - Никога не съм искал да я убия. - Знам. 358 00:29:53,640 --> 00:29:55,400 Не трябваше да идваш при мен. 359 00:29:55,480 --> 00:29:57,200 Какво се надявахте да се случи? 360 00:29:57,280 --> 00:29:58,640 аз не знам аз не знам 361 00:29:58,720 --> 00:30:01,480 не! Боби, моля те. моля 362 00:30:01,560 --> 00:30:03,080 Тя е дъщерята на Рейчъл. 363 00:30:18,920 --> 00:30:20,840 Как стигнахме дотук? 364 00:30:21,880 --> 00:30:24,600 Нищо не остава скрито завинаги. 365 00:30:26,840 --> 00:30:28,680 Истината винаги излиза наяве. 366 00:30:39,680 --> 00:30:41,280 не! 367 00:30:43,320 --> 00:30:45,120 о боже о боже 368 00:30:49,200 --> 00:30:53,120 всичко е наред ти си добре всичко е наред всичко е наред 369 00:31:28,560 --> 00:31:29,760 Не си признавай. 370 00:31:29,840 --> 00:31:30,840 какво? 371 00:31:32,200 --> 00:31:33,560 Каква полза ще има? 372 00:31:35,640 --> 00:31:38,240 Мога да им кажа истината, но пази името си далеч от огъня. 373 00:31:39,320 --> 00:31:40,800 Кажи им, че всичко е заради Боби. 374 00:31:41,960 --> 00:31:43,520 - Може би е време. - Защо? 375 00:31:43,600 --> 00:31:45,280 Помисли за Хенри, Елън. 376 00:31:46,760 --> 00:31:48,120 Никога не съм искал да бъдеш наказан. 377 00:31:58,280 --> 00:31:59,840 Скрих касетата. 378 00:31:59,920 --> 00:32:01,920 Ще кажа, че е унищожен при пожара на Хелън. 379 00:33:08,040 --> 00:33:11,680 Тогава Боби насочи пистолета в Джени Дилейни, 380 00:33:11,760 --> 00:33:13,920 баща й, Том Дилейни, след това към мен. 381 00:33:15,200 --> 00:33:16,840 Имах всички основания да подозирам 382 00:33:16,920 --> 00:33:20,160 че ще използва оръжието срещу Том и Джени Дилейни. 383 00:33:27,360 --> 00:33:29,680 Нощта, когато Крис Чахал почина 384 00:33:29,760 --> 00:33:33,000 беше нощта, която планирахте да посетя Боби в Heaven Lounge. 385 00:33:35,560 --> 00:33:36,720 но в този момент, 386 00:33:36,800 --> 00:33:40,520 Боби не подозираше, че знаеш участието му в пожара в училище. 387 00:33:43,600 --> 00:33:45,080 Бихте откраднали касетата, 388 00:33:46,200 --> 00:33:48,680 лентата за видеонаблюдение, от Хелън. 389 00:33:50,440 --> 00:33:52,480 Да, може да му е казала. 390 00:33:53,400 --> 00:33:56,520 И така, лентата беше унищожена в огъня на Хелън? 391 00:33:58,960 --> 00:34:03,520 Възможно ли е Крис да се свърже с Боби преди да планирате да го посетите? 392 00:34:05,720 --> 00:34:08,639 Ставаше доста луд за цялата работа, 393 00:34:09,400 --> 00:34:11,520 иска да се конфронтира с хората. 394 00:34:12,920 --> 00:34:15,560 Но аз не мисля така. Имахме план. 395 00:34:15,639 --> 00:34:17,840 Това, което се мъча да разбера 396 00:34:18,440 --> 00:34:22,520 е как Боби, ако приемем, че той знаеше за записа за видеонаблюдение, 397 00:34:22,600 --> 00:34:25,480 би знаел, че си на партито на Сия Маршал, 398 00:34:25,560 --> 00:34:27,880 и защо би избрал да се изправи срещу Крис там. 399 00:34:28,639 --> 00:34:30,400 Това е толкова малко вероятно място. 400 00:34:31,560 --> 00:34:33,480 Особено ако е планирал да го убие. 401 00:34:37,280 --> 00:34:39,880 Никога не трябваше да го намесвам. 402 00:34:39,960 --> 00:34:43,679 Ако не го бях въвлякъл в това, все още щеше да е жив. 403 00:34:43,760 --> 00:34:46,800 окей Мисля, че за сега е достатъчно. Тя трябва да си почине. 404 00:34:46,880 --> 00:34:48,920 съжалявам Твърде рано е. 405 00:34:49,000 --> 00:34:51,320 - Можем да вземем това утре. - Не, прав си. 406 00:34:51,719 --> 00:34:52,920 Няма смисъл. 407 00:34:54,679 --> 00:34:55,960 Няма никакъв смисъл. 408 00:34:56,040 --> 00:34:57,320 Защо ще дойде на партито? 409 00:34:59,200 --> 00:35:01,880 Мога ли да те попитам едно последно нещо? 410 00:35:01,960 --> 00:35:03,880 Ммм-хмм. 411 00:35:07,560 --> 00:35:09,120 Познавате ли тази висулка? 412 00:35:09,960 --> 00:35:11,640 Намерено е на местопрестъплението. 413 00:35:37,480 --> 00:35:38,880 Промених мнението си. 414 00:35:40,000 --> 00:35:40,920 хей 415 00:35:41,000 --> 00:35:42,560 Трябва да си признаеш. 416 00:35:43,120 --> 00:35:44,280 какво? 417 00:35:44,360 --> 00:35:46,000 За убийството на Крис Чахал. 418 00:35:52,200 --> 00:35:53,560 прав ли съм 419 00:35:55,320 --> 00:35:59,240 Край на лъжите, Софи. Просто кажете думите. 420 00:36:00,760 --> 00:36:03,080 Ти ли уби Крис Чахал? 421 00:36:04,920 --> 00:36:07,120 Намериха висулката ви на местопрестъплението. 422 00:36:10,560 --> 00:36:12,000 Ти беше, нали? 423 00:36:22,840 --> 00:36:25,120 Не исках. Знаеш, че никога не бих... 424 00:36:25,200 --> 00:36:27,560 Сякаш не си имал предвид да убие тези деца в огъня? 425 00:36:27,640 --> 00:36:31,000 - Какво? Нека просто архивираме... - Ти уби момче! 426 00:36:31,080 --> 00:36:34,680 Нечие дете. Детето на Зоуи. Ти я видя. 427 00:36:34,760 --> 00:36:36,080 Това я унищожи. 428 00:36:36,160 --> 00:36:40,200 Щеше да каже на всички. Трябваше да го спра, но той не искаше да чака. 429 00:36:40,280 --> 00:36:42,000 И той не искаше да ме послуша. 430 00:36:42,080 --> 00:36:45,120 - Значи си го убил? - Не, не исках. 431 00:36:45,200 --> 00:36:47,000 Ами ако беше Джени? 432 00:36:47,080 --> 00:36:49,200 Ами ако тя се изправи срещу теб? 433 00:36:50,280 --> 00:36:51,480 Том, обичам те. 434 00:36:51,560 --> 00:36:53,120 ти... 435 00:36:53,200 --> 00:36:55,520 Не исках никого за да разберете истината за мен. 436 00:36:55,600 --> 00:36:58,000 Не исках да знаеш, защото имахме шанс за нещо. 437 00:36:58,040 --> 00:37:00,120 И моите деца, откъде биха могли да знаят? 438 00:37:00,200 --> 00:37:02,680 Наистина ли Джени искаше да знае за Рейчъл? 439 00:37:03,400 --> 00:37:06,320 Никой не иска да знае това за техните родители. 440 00:37:07,760 --> 00:37:09,920 Просто се опитвах да ги предпазя. 441 00:37:10,000 --> 00:37:13,960 Отидох само на купона да вземе Хенри. 442 00:37:14,040 --> 00:37:18,440 Беше се измъкнал и знаех, че е пил. 443 00:37:18,520 --> 00:37:21,320 Затова отидох, защото Не исках да се влоши. 444 00:37:23,280 --> 00:37:26,640 Трябва да ми повярваш. Просто отидох там, за да взема момчето си. 445 00:37:49,080 --> 00:37:50,080 хей 446 00:37:51,760 --> 00:37:52,920 какво искаш 447 00:37:53,000 --> 00:37:54,480 Хенри вътре ли е? 448 00:37:55,560 --> 00:37:56,560 да 449 00:37:57,880 --> 00:37:59,000 Карали ли сте се? 450 00:38:01,760 --> 00:38:04,480 Улеснете се с тревата и каквото и да е иначе имаш вътре в себе си. 451 00:38:04,560 --> 00:38:05,560 Майната му! 452 00:38:08,240 --> 00:38:09,640 Крайно време беше да се прибираш, нали? 453 00:38:09,680 --> 00:38:12,240 или какво? Ще ме арестуваш ли? 454 00:38:12,320 --> 00:38:13,840 Минава ми през ума. 455 00:38:15,520 --> 00:38:16,720 Голямо шибано ченге. 456 00:38:19,120 --> 00:38:21,480 Знам за теб, за всичките ти глупости. 457 00:38:22,080 --> 00:38:23,840 Така че, по дяволите, ме арестувайте, предизвиквам ви. 458 00:38:25,800 --> 00:38:26,840 Пожар в училище? 459 00:38:28,560 --> 00:38:29,800 Ти и другите. 460 00:38:32,000 --> 00:38:34,320 съжалявам Нямам представа за какво говориш. 461 00:38:36,280 --> 00:38:37,840 Мислехте, че този го няма, нали? 462 00:38:39,360 --> 00:38:40,560 Мислех, че никой няма да разбере. 463 00:38:40,600 --> 00:38:45,600 Освен, че тя призна, Майката на Джени, на смъртно легло. 464 00:38:47,840 --> 00:38:49,240 Каквото и да е казала... 465 00:38:49,320 --> 00:38:51,040 Не ме лъжи по дяволите. 466 00:38:51,120 --> 00:38:53,920 Не ме гледай в лицето и не ме лъжи. аз знам 467 00:38:55,600 --> 00:38:57,000 Имам доказателство. 468 00:38:57,720 --> 00:38:58,800 Какво доказателство? 469 00:38:59,360 --> 00:39:00,360 Лента. 470 00:39:01,600 --> 00:39:03,440 Защитна лента от онази нощ. 471 00:39:04,360 --> 00:39:07,400 Показвам ви всички, и петте от вас, в училището, 472 00:39:07,480 --> 00:39:09,640 бягайки, след като сте запалили този пожар. 473 00:39:09,720 --> 00:39:12,080 - Няма лента. - да 474 00:39:13,040 --> 00:39:14,920 Хелън го имаше. 475 00:39:16,080 --> 00:39:19,200 Тя го пазеше през всичките тези години. Сувенир. 476 00:39:20,600 --> 00:39:22,640 Ще го покажа на полицията. 477 00:39:25,840 --> 00:39:29,480 - Виж, Крис... - Хора загинаха. Децата умряха. 478 00:39:29,560 --> 00:39:30,960 Не можете просто да се измъкнете с това. 479 00:39:31,040 --> 00:39:33,200 - Беше нещастен случай. - Глупости! 480 00:39:33,280 --> 00:39:34,520 Ти запали пожар. 481 00:39:34,600 --> 00:39:35,640 Да се ​​върна на учител. 482 00:39:35,720 --> 00:39:38,120 - Бяхме глупави. Бяхме деца. - И други деца умряха. 483 00:39:38,840 --> 00:39:41,960 Крис, не можеш, става ли? Готово, край. 484 00:39:42,040 --> 00:39:45,600 Добре, имам деца, болно дете. 485 00:39:45,680 --> 00:39:47,960 Щеше да го унищожи. Той има нужда от мен. 486 00:39:48,040 --> 00:39:51,320 Само си помисли каква полза ще направи това, Крис? наистина ли моля 487 00:39:52,000 --> 00:39:53,240 Лентата. 488 00:39:54,120 --> 00:39:56,840 Признание. Имам всичко необходимо. 489 00:39:59,080 --> 00:40:00,840 Крис, моля те. хайде 490 00:41:38,720 --> 00:41:40,880 Господи! Как можа просто да продължиш? 491 00:41:41,600 --> 00:41:45,000 И да се държиш така, сякаш не си убил дете? 492 00:41:45,080 --> 00:41:46,600 Защото трябваше. 493 00:41:48,560 --> 00:41:50,840 Да държа семейството си заедно. 494 00:41:50,920 --> 00:41:53,120 Но всяка вечер, в моята къща, сам... 495 00:41:54,000 --> 00:41:58,120 Вината. Като знам какво съм направил. 496 00:41:59,000 --> 00:42:02,200 Господи, не съм... Не съм убиец, Том. аз не съм 497 00:42:04,160 --> 00:42:06,440 И ако отида в затвора, на кого ще помогне? 498 00:42:07,480 --> 00:42:10,040 Толкова лесно можеше да е Рейчъл. 499 00:42:10,120 --> 00:42:11,920 Не, не можеше. 500 00:42:14,760 --> 00:42:17,080 Том, погледни ме. погледни ме 501 00:42:17,160 --> 00:42:18,320 аз те обичам 502 00:42:19,440 --> 00:42:21,360 аз те обичам аз те обичам 503 00:42:25,760 --> 00:42:26,840 и аз те обичам 504 00:42:26,920 --> 00:42:30,080 Така че Рейчъл би искала да сме щастливи, не би ли тя? 505 00:42:31,880 --> 00:42:33,000 Не би ли го направила? 506 00:42:56,640 --> 00:42:59,360 - съжалявам - Какво? какво? 507 00:42:59,440 --> 00:43:03,200 Не, Том, моля те. моля Не, моля те, Том, моля те. 508 00:43:03,280 --> 00:43:05,560 Трябва да поправим това, Софи. 509 00:43:05,640 --> 00:43:07,360 Без повече тайни. 510 00:43:07,440 --> 00:43:12,040 Цялата тази бъркотия беше причинена като нещата са заровени. 511 00:43:17,120 --> 00:43:19,480 Вече не мога да бъда част от това. 512 00:43:30,120 --> 00:43:31,976 Спешен случай. Каква услуга имате нужда? 513 00:43:32,000 --> 00:43:33,000 Полиция. 514 00:43:34,280 --> 00:43:37,280 Аз съм с някой, който си е признал за убийството на Крис Чахал. 515 00:43:37,360 --> 00:43:38,360 о боже 516 00:44:50,480 --> 00:44:51,920 Очевидно не са тук. 517 00:45:01,160 --> 00:45:02,560 Зоуи, може ли да влезем, моля? 518 00:45:04,040 --> 00:45:06,200 Последвала физическа саморазправа, 519 00:45:06,280 --> 00:45:08,960 кулминирайки в Кристофър губи равновесие 520 00:45:09,040 --> 00:45:11,040 и падане в басейна. 521 00:45:13,280 --> 00:45:17,800 Лорън и Джоджо Маршал бяха видени на CCTV напускане на хотела в 11:16. 522 00:45:18,680 --> 00:45:19,760 Не можеше да го направи. 523 00:45:23,640 --> 00:45:25,440 Имаме дете на рецепцията. 524 00:45:25,520 --> 00:45:27,880 Той иска да си признае за убийството на Крис Чахал. 525 00:45:28,960 --> 00:45:30,440 Знаем, че удари Крис, 526 00:45:31,280 --> 00:45:32,480 но това не го уби. 527 00:45:32,560 --> 00:45:35,160 Той почина от вдишване на вода. 528 00:45:36,720 --> 00:45:38,000 Той се удави. 529 00:45:38,080 --> 00:45:41,960 Едно нещо, което научаваш в моята работа, никой не познава никого, не наистина. 530 00:46:59,920 --> 00:47:04,160 ♪ Самотни сенки ме следват ♪ 531 00:47:04,240 --> 00:47:08,600 ♪ Самотни призраци се обаждат ♪ 532 00:47:08,680 --> 00:47:12,560 ♪ Самотни гласове ми говорят ♪ 533 00:47:12,640 --> 00:47:16,760 ♪ Сега ме няма, сега ме няма Сега ме няма ♪ 534 00:47:16,840 --> 00:47:18,920 ♪ О, дай ми този огън ♪ 535 00:47:21,240 --> 00:47:23,440 ♪ О, дай ми този огън ♪ 536 00:47:25,480 --> 00:47:28,480 ♪ Гори, гори, гори ♪